Molba za posao na španjolskom jeziku

SMART škola stranih jezika donosi vam upute kako se na najbolji način prezentirati poslodavcu na španjolskom jeziku putem molbe za posao. Ovaj prvi korak često je od presudne važnosti u selekciji, te od vas zahtjeva izuzetno dobro poznavanje jezika na kojem se predstavljate.

Iako Španjolsku ne svrstavamo među zemlje koje su posebno privlačne za zapošljavanje hrvatskim građanima, ulaskom u Europsku uniju svakako su se otvorila vrata za pronalazak posla i tamo. Španjolski jezik, osim u Španjolskoj, koristi se također u gotovo cijeloj Južnoj Americi, tako da nije na odmet znati kako napisati molbu na tom jeziku i predstaviti se potencijalnom poslodavcu u najboljem svjetlu.

Uz životopis, molba je svakako najvažnija pri prijavi za željeni posao jer na temelju nje potencijalni poslodavac formira prvi dojam i mišljenje o kandidatima za radno mjesto. Upravo zbog toga molba mora biti kvalitetno napisana, uz pravilnu strukturu i primjeren sadržaj, u kojem ćete posebno istaknuti svoje kvalifikacije i kompetencije za određeni posao, a da pritom ne zvučite previše samouvjereni i puni sebe. Molba za posao mora biti kratka, jasna, precizna i sažeta.

U zaglavlju molbe na španjolskom jeziku potrebno je napisati svoje podatke: ime i prezime, adresu,  broj telefona i adresu elektroničke pošte. Nakon toga  treba navesti podatke poslodavca: naziv tvrtke i adresu sjedišta te datum pisanja molbe.

Uvodni dio valja započeti odgovarajućim pozdravom. Ukoliko ne znate ime osobe kojoj šaljete molbu, započnite pozdravom Estimados señores ili Muy señores míos. Ako znate da je primatelj zamolbe ženska osoba, počnite s Estimada señora López Martínez ili Muy señora mía, no ako je primatelj muška osoba napišite Estimado señor López Martínez ili Muy señor mío.

Nakon pozdrava navedite za koji se posao prijavljujete te kako ste saznali za njega. Evo nekoliko primjera:

  • Escribo esta carta como respuesta al anuncio publicado en el periódico ... con fecha ..., en el que se solicitan personas con el título ...
  • Me complace tener la oportunidad de ponerme en contacto con ustedes para presentar mi solicitud para el puesto de trabajo ... ofrecido en el periódico ...
  • Les escribo en relación con el puesto de trabajo ... que su empresa anuncia en el diario ...
  • Les escribo con referencia a su anuncio aparecido en el periódico ...
  • En respuesta a su anuncio en el periódico ... con fecha ... me gustaría solicitar el puesto de trabajo de .... en su empresa.
  • Tengo el placer de dirigirme a su persona, con el fin de solicitar el puesto que se ofrece en su empresa.

U nastavku ukratko napišite svoje dosadašnje obrazovanje i radno iskustvo te zašto mislite da biste baš Vi bili idealan kandidat za radno mjesto na koje se prijavljujete. U ovom dijelu također navedite vještine kojima vladate relevantne za radno mjesto na koje se prijavljujete te istaknite na koji način biste svojim radom mogli pridonijeti poslovanju tvrtke.

  • Como puede ver adjunto en el currículum, realicé mis estudios en ...
  • Realicé mis estudios en la facultad...
  • Mi experiencia laboral...
  • Hace ... años termine mis estudios en ... . También he realizado exitosamente los cursos de...
  • Después de terminar mis estudios he trabajado en la empresa ... durante ... años...
  • Soy un ... y tengo experiencia en..., como puede observarse en mi curriculum
  • Por mi preparación y experiencia me considero capacitado/a para cumplir las tareas de este puesto de trabajo, ya que he realizado tareas semejantes, como se describe en mi cv.

Na kraju zahvalite potencijalnom poslodavcu na pozornosti i napišite da stojite na raspolaganju za sva eventualna pitanja. Također istaknite kako bi Vam bilo drago dobiti povratni odgovor i da se nadate razgovoru za posao uživo. Slijedi nekoliko primjera:

  • Quedo a su entera disposición para concertar una entrevista en persona o telefónica, o para cualquier otra duda que pudiera surgir sobre mi currículum.
  • Quedo a su disposición para cualquier pregunta o duda que pudiera surgir.
  • Por todo lo expuesto, les agradecería que admitieran mi solicitud para participar en las pruebas de selección.
  • Por las razones citadas, desearía que tomaran en cuenta esta solicitud para poder participar en las pruebas de selección.
  • Esperando que mi solicitud sea de su interés, quedo en espera de sus noticias.
  • Estoy disponible para realizar una entrevista con ustedes en cualquier momento en las próximas semanas y me encantará poder responderles a cualquier pregunta que ustedes hagan.

Molbu završite pozdravom i ne zaboravite se potpisati na kraju. Upotrijebite jedan od ovih primjera:

  • Atentamente
  • Un cordial saludo
  • Cordialmente
  • Me despido atentamente esperando su pronta respuesta.
  • Gracias por su atención. Atentamente les saluda
  • Agradeciéndole por su tiempo, me despido cordialmente

U nastavku slijedi primjer molbe za posao na španjolskom jeziku.

---------------------------------------------

Ivana Horvat

C/ Ilica 1, Zagreb

+385 98 12 34 567

[email protected]

 

Oficina de turismo de Sevilla,

C/Juan Antonio de Vizarrón 21, Sevilla

A la atención de la señora López Martínez

 

Zagreb, 4 de octubre de 2013

 

Estimada señora López Martínez:

Escribo esta carta como respuesta al anuncio publicado en el periódico "El país" con fecha 1 de octubre de 2013, en el que se solicitan personas para el puesto de trabajo de guía turístico.

Como puede ver en el currículum, terminé mis estudios hace tres años en la Facultad de Turismo en Zagreb. Trabajé dos años en la oficina de turismo en Zagreb y hace un año aprobé el examen de guía turística. También he realizado exitosamente los cursos de inglés, alemán e italiano.

Por mi preparación y experiencia me considero capacitada para cumplir las tareas de este puesto de trabajo, ya que he realizado tareas semejantes durante mi experiencia laboral. Junto a esta carta anexo mi currículum vitae en el cual podrán consultar a detalle mi experiencia, habilidades laborales y preparación académica.

Quedo a su entera disposición para concertar una entrevista en persona o telefónica, o para cualquier otra duda que pudiera surgir sobre mi currículum.

Atentamente,

Ivana Horvat

---------------------------------------------

Ukoliko se prijavljujete za zahtjevniju poziciju te niste sigurni da li ćete se predstaviti na najbolji mogući način, obratite nam se s povjerenjem. U SMART školi stranih jezika očekuje Vas educiran tim stručnjaka koji će Vas pripremiti za razgovor za posao te prevesti Vaš CV.

SMART grupa

Palinovečka 19, Vrbani III, Zagreb

01 3874355, 091 3874355, 091 3874358

[email protected]

Autor teksta: Kristina Šuštić

Tagovi: molba, pisanje životopisa, prijava na natječaj, potraga, Španjolska
Ponedjeljak, 07.10.2013.