Molba za posao na talijanskom jeziku

SMART škola stranih jezika donosi vam upute kako se na najbolji način prezentirati poslodavcu na talijanskom jeziku putem molbe za posao. Ovaj prvi korak često je od presudne važnosti u selekciji, te od vas zahtjeva izuzetno dobro poznavanje jezika na kojem se predstavljate.

Talijansko tržište rada je zanimljivo hrvatskim državljanima zbog geografske blizine. U isto vrijeme mnoge talijanske tvrtke imaju svoje podružnice u Hrvatskoj. Nakon ulaska Hrvatske u Europsku Uniju očekuje se intenziviranje poslovnih odnosa između Hrvatske i Italije.  Kod prijavljivanja na oglase za radna mjesta u talijanskim tvrtkama u Italiji, ali i u Hrvatskoj potrebno je poznavanje talijanskog jezika, na kojem ćete napisati svoj životopis (curriculum vitae) i motivacijsko pismo (lettera di presentazione ili lettera di accompagnamento).

Prije sastavljanja pisma preporučuje se prikupiti što je više informacija moguće o tvrtki na čiji se oglas za posao prijavljujete kako biste mogli stvoriti eventualnu sliku o kandidatu kojega tvrtka traži i znati koje svoje vještine i iskustva biste trebali istaknuti u motivacijskom pismu.

U nastavku ćete naći osnovne podatke o dijelovima od kojih se sastoji motivacijsko pismo i primjere najčešćih univerzalnih izraza koje možete upotrijebiti u nekom svojem budućem pismu.

Ako pismo šaljete u obliku dokumenta, u zaglavlju navedite svoje osobne podatke, ime tvrtke kojoj upućujete pismo, te mjesto i datum sastavljanja pisma. U slučaju da motivacijsko pismo šaljete u obliku elektroničkog pisma, svoje osobne podatke stavite na dno, a pismo jednostavno započnite pozdravom.

Ako ne znate ime osobe koja će primiti vaše pismo, možete odabrati jedan od sljedećih pozdrava: Spett.le Ditta, Spett.le Società, Spett.le Ufficio del Personale, Spett.le Responsabile Assunzioni, Spett.le Responsabile della Selezione. Ako vam je pak poznato ime primatelja, a radi se o muškoj osobi, pismo možete započeti s Egregio dott. Bianchi ili Gentile signor Bianchi, a ako se radi o ženskoj osobi, upotrijebite Gentile dott.ssa Bianchi ili Gentile signora Bianchi.

U uvodnom dijelu navodi se radno mjesto za koje se prijavljujete i detalji vezani za sam oglas za posao.

  • Sarei interessato/a all’offerta di lavoro pubblicata su … per la posizione di …
  • Desidero sottoporVi/Le la mia candidatura come …
  • In relazione all’inserzione comparsa su …, vorrei sottoporre alla Vostra/Sua attenzione la mia candidatura.
  • Sono … e Vi/La contatto per la mia candidatura alla posizione di … da voi ricercata nell’annuncio su …
  • Vorrei sottoporre alla Vostra/Sua cortese attenzione la mia candidatura per un ruolo nell’area …

U nastavku navedite podatke o svojem obrazovanju i/ili radnom iskustvu koji odgovaraju opisu radnog mjesta iz oglasa. Ako je moguće, koristite ključne riječi iz oglasa u opisu svojeg relevantnog iskustva. Na taj način ćete privući pažnju čitatelja i ostaviti posebno upečatljiv dojam. S obzirom da idealnog kandidata ne čini samo obrazovanje i iskustvo, već i određene vještine i karakterne crte, u ovom dijelu pisma možete se osvrnuti i na to.

  • Fino ad oggi ho svolto le mie funzioni presso … occupandomi di …
  • Prima del mio attuale impiego, ho lavorato come …
  • Attualmente ricopro il ruolo di … e mi occupo di …
  • Come risulta dal curriculum allegato, ho il diploma di/la laurea in … e possiedo anche un’esperienza di …acquisita durante …
  • Ho lavorato presso …, dove ho potuto sviluppare valide capacità di …

Jedan od ciljeva motivacijskog pisma je uvjeriti potencijalnog poslodavca da ste upravo vi najbolji kandidat za oglašeno radno mjesto, a zatim i da ste motivirani za rad na tom mjestu. U nastavku su primjeri rečenica koje bi vam mogle pomoći u tom smislu.

  • Vorrei ora ampliare ulteriormente le mie competenze professionali nelle seguenti aree: …
  • Sarei interessato/a a proseguire il mio percorso professionale in società di … eventualmente interessate al mio profilo.
  • Sono appassionato/a di …, motivo per il quale credo di essere il candidato/la candidata ideale per la posizione lavorativa da Voi ricercata.
  • Come potete vedere dal curriculum vitae che allego, ho acquisito una buona professionalità nell’ambito … e sono interessato/a a fare nuove esperienze che mi permettano di crescere professionalmente.
  • Anche se nel mio posto di lavoro attuale sono motivata e ben considerata, credo che sia arrivato il momento di ampliare le mie conoscenze e la mia esperienza professionale.

Motivacijsko pismo možete završiti zahvalom na pažnji, izražavanjem nade u eventualni razgovor i odzdravom.

  • In attesa di poter avere un colloquio con Voi/Lei, ringrazio per l'attenzione riservatami e porgo distinti saluti.
  • Vi/La ringrazio in anticipo per la Vostra/Sua attenzione e resto a disposizione per un eventuale colloquio. Cordiali saluti,
  • In attesa di un Vostro/Suo gentile riscontro, offro la mia disponibilità per un colloquio conoscitivo. Distinti saluti,
  • Grazie per l’attenzione. Spero vi sarà la possibilità di discutere di persona i dettagli della Vostra offerta. Cordialmente,
  • Confidando nella possibilità di avere l’opportunità di un colloquio diretto, colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti.

U nastavku ćete naći motivacijsko pismo s primjerima nekih od prethodno navedenih sastavnih dijelova pisma. Masnim slovima su označeni općeniti dijelovi rečenica koje možete ponoviti u svojem pismu bez obzira na vašu struku.

-----------------------------------------------------

Branimir Hurev

Ilica 98, Zagreb

00385985035507

[email protected]

 

Spett.

Tecnofit Srl

Via Frangipane, 22

00184 Roma

 

Zagabria, il 2 ottobre 2013

Oggetto: Risposta alla Vostra inserzione

 

Gentile Responsabile,

Le scrivo per candidarmi alla Vostra offerta di lavoro come venditore.

Sono venditore da otto anni e ho due anni di esperienza nel settore arredamento come agente commerciale in un’azienda internazionale. Oltre all’italiano, parlo e scrivo perfettamente la lingua inglese. Nel corso della mia carriera ho imparato che la pazienza, perseveranza e prudenza sono armi per avere una vendita con successo.

Sono una persona dinamica, precisa, affidabile e particolarmente interessata al profilo professionale da Voi richiesto. Sono anche disponibile a lavorare in team, con un forte senso del dovere e della responsabilità. Data la mia esperienza e le mie attitudini, credo di avere le caratteristiche che corrispondano alla ricerca di personale attualmente in corso.

In allegato potete trovare il mio curriculum vitae. Rimango a disposizione per qualsiasi chiarimento ed un eventuale colloquio.

Ringraziando per la Sua considerazione, porgo distinti saluti.

Branimir Hurev

-----------------------------------------------------

Ukoliko se prijavljujete za zahtjevniju poziciju te niste sigurni da li ćete se predstaviti na najbolji mogući način, obratite nam se s povjerenjem. U SMART školi stranih jezika očekuje Vas educiran tim stručnjaka koji će Vas pripremiti za razgovor za posao te prevesti Vaš CV.

SMART grupa

Palinovečka 19, Vrbani III, Zagreb

01 3874355, 091 3874355, 091 3874358

[email protected]

Autor teksta: Jasminka Šturlić

Tagovi: Italija, molba, pisanje životopisa, prijava na natječaj, potraga
Ponedjeljak, 30.09.2013.